domingo, noviembre 15, 2026

«Persona sin identificar», de Verónica Jiménez

Dos poemas



Libro ganador del Premio a las Mejores Obras Literarias / 
Poesía publicada / 2026



                                                    «hay razones fundadas para sostener que, a partir del 18
                                                    de octubre, se ha producido un elevado número de vio-
                                                    laciones graves a los derechos humanos. Estas violacio-
                                                    nes incluyen el uso excesivo o innecesario de la fuerza
                                                    que resultaron en la privación arbitraria de la vida y en
                                                    lesiones, la tortura y malos tratos, la violencia sexual y las
                                                    detenciones arbitrarias. Estas violaciones se cometieron
                                                    en todo el país, pero su gran mayoría ocurrió en la Re-
                                                    gión Metropolitana y en contextos urbanos».


                                                    Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
                                                    Humanos (ACNUDH), 13 de diciembre de 2019.


                                 ·   ·   ·


ADN



Preguntaron al aire, pero el aire estaba lleno de
                                                                               cerrojos
no sabía responder. Cada vez que alguien susurraba
                                                                       ¿Quién eres?
sus esporas se pegaban en los vidrios
                                        y luego escurrían como aceite
dibujando en cada surco un rostro inmensurable.


¿Quién eres?
El aire giraba en círculos concéntricos
— era el aire de la munición, el de la asfixia —
mientras una baraja de nombres esparcidos en la
                                                         mesa de disección
aguardaba su ascenso a las listas oficiales:
          dichosos ellos los que podrían ser llamados
como se llama en la calle a una persona.


La pregunta ondulaba como la insistencia
— iba y venía enarbolando su nulo saber —
también en los ojos de los que esperaban tras las
                                                                               puertas
doblados de amargura y deudos.


Cortaron una vez más y bautizaron a algunos con
                                                                     un número
                                                                         una serie
y sortearon a su manera el cauce embravecido
que dictaban los análisis:

[ muerte por inhalación de gases y humos / causa
de muerte indeterminada ]


Vivificar no podían
al hombre sin dentadura
a la mujer exangüe bajo su blusa perlada
al chico lesionado por un proyectil bajo la luz de la
                                                                                    luna
                                           — ráfaga o tiro de gracia —
a ninguno.

Y opusieron entonces el hueso rojo de la muerte
al hueso blanco de la desaparición

y esa fue la sentencia que entregaron a las madres.



                                 ·   ·   ·



COMISIÓN INVESTIGADORA



1)

Fue como si aquellos rostros se hubiesen inclinado
                                                               ante un abismo:
la ilustrísima comisión investigadora:
                              un abismo cerrado en su catadura
los labios del orador:
                                un abismo abierto como una fosa
                                                                                ignara.
— ¿De qué se trata esto, señoras?
— Había luz al amanecer y luego todo se tiñó de
                                                                               sangre.


2)

Alguien de la comisión miró de pronto las manos
                                               amarillas de las madres
                    las odiosas madres que siempre gimen
                    como si estuvieran a punto de parir
                    — la génesis de todos los llantos —
y en sus manos demacradas pudo ver
cómo las viejas caricias seguían vaciándose de vida.



3)

Y ahora cómo hacemos callar a las madres
sus lágrimas expulsan palabras antes de que abran
                                                                               la boca.

Dicen amanece una vez más sobre las tumbas
y el aire limpio del día es una renovada tortura.

Cómo hacemos para que simplemente digan
                                                                                 Nada.

Dicen que Nada es el espejo de la ausencia.

Ellas se empeñan en medir el lenguaje con la
                                                              balanza del luto.



4)

Está bien dijo el orador
hablaremos entonces de personas fallecidas
              en extrañas circunstancias
              aunque sin voz resolutiva
              y que la paz sea con ellas
y la piedad acompañe
el hilo de plata de nuestra ignorancia
              porque no se sabe
              lo que ocurrió      no sabemos
                               no hay cómo saberlo.





Publicado por Garceta Ediciones, 2025





















sábado, noviembre 14, 2026

«La mulita», de Hu Xudong

Traducción de Miguel Ángel Petrecca




Al ver la fecha en la pantalla de golpe 
me acordé de un día hace un año en Paraty 
en la costa de Sudamérica. Un pequeño pueblo, 
levantado merced al oro del siglo XVII, 
con todo el mar a su disposición, y toda la miseria portuguesa.
A la noche, llenos de nubes e islas nuestros cuerpos, 
volvimos a la orilla y paseamos por las calles 
parando cada tanto a suspirar frente a una reliquia.
Faroles rojos alumbraban un rincón escondido, 
por donde entraban y salían mujeres incitantes, 
de carnes flácidas, y hombres atildados.
El barrio rojo– pensamos, con alegría súbita.
Pero al entrar descubrimos que se trataba 
del distrito de arte local, donde intelectuales 
de los alrededores, con sus intelectáculos, 
acudían para conmemorar la historia sangrienta 
de los indios de la costa sureste de Brasil.
Había indios decorando las paredes; indios, 
en escena, convertidos en trabalenguas académicos, 
y en el salón principal, en nombre de los indios, 
la madera y el fuego cerraban su extraña alianza.
No parecía haber ahí a la vista un solo indio vivo.
Hasta que, al salir, en la esquina a metros de la puerta, 
en la oscuridad, vimos unos indios vendiendo artesanías:
toscas figuras de madera, toscos tejidos y plumas.
Ofrecían en silencio sus productos, a la intemperie, 
creciendo como un callo en la garganta de la noche, 
capaces de pronunciar apenas, en un portugués 
áspero y doloroso, como un callo partido, 
unos pocos números. La alerta en sus ojos 
empalmaba directo con una antigua trinchera 
del 1500, y desde ese otro lado, con cuidado, 
trajimos una mulita de madera. Ah, la mulita.
Este animal dócil, del orden de los xenarthra, 
con su cuerpo todo cubierto por una armadura, 
se afincó en la selva, igual que sus antepasados, 
en busca de seguridad. Ah, Paraty. Los sabihondos, 
con un tono doliente, me acababan de enseñar 
que los indios de aquí, antaño un orden magnífico, 
con su tupí-guaraní fluido, habían sido aniquilados.
A esta descendencia, muda e invisible, 
como un pequeño callo en la garganta de la noche, 
no estaban dispuestos a considerarla.




en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 
Gog y Magog, 2023
















viernes, noviembre 13, 2026

«Murmurio», de Patricio Baeza

Tres poemas






¿cuáles los fines?
¿cuál la esperanza?

la finitud nunca termina

soy uno entre miles
entre millones de miles

el mismo escalofrío 
que recorre
todas las espaldas

soy lo otro y lo mismo
el paisaje
la esperanza

las doce han dado y sereno



                        ·   ·   ·



la realidad
es distinta
es más y menos
nunca
unívoca
realidad



                        ·   ·   ·



cuello aéreo
tu cabeza levita
Nefertiti
impertérrita
hierática
observando distancias inexplicables
separas divides hundes
sopesas calculas

en la ventana de la apariencia
te debates
entre Apolo (yo cuando era chico) 
y Dionisio (ahora que soy más chico)
intento seducirte
te tomo del cuello
te explico
sumo
integro
calculo
te invito a la tierra





Publicado por Las Bacantes Editorial, Santiago de Chile, 2025






















miércoles, noviembre 11, 2026

«Pájaralengua», de Camila Albertazzo Pizarro





a Francisca

I


Vislumbras el horizonte
vislumbran
los sonidos del pasto pisándose
en plena noche
 
No entiendes el significado de la planta maestra
No entienden
 
El Cristo sangrante no entiendes
La virgen que amas no entienden
 
Ellos no entienden
 
Tú entiendes a medias entre la planta y Dios
has olvidado la lengua de las piedras
has olvidado la lengua de los hombres
 
solo retienes el miedo
No entienden tu lengua entremedio
Tu lengua fracturada
Mama
Partida
 
Tu lengua
 
heredada triste
heredada sabia
 
No escuchas su tono asilverado
No escuchan
tu tono verde y blanco
 
                      Has dejado ir las palabras

 



II


Se han volado las semillas del palqui

Aranchíca

y duermes a la niña
Aranchíca

AranchícAranchícAranchíca

 



III


Se cuela el viento bajo la puerta
 
y vislumbras
 
que se esconde el sol en el valle
 
cuántas veces se escondió así
tú no sabes cómo decirlo bien
Cómo decirlo en serio
 
No saben
Lo que quemaron 
cuando partieron
En dos
Las lenguas




Publicado por Editorial Bordelibre, 2022
















lunes, noviembre 09, 2026

«Las madrugadas siguen siendo azules», de Roberto Reséndiz Carmona





José Roberto,
cada uno de nosotros está compuesto de retazos, 
de muertos y resurrecciones, 
de ciudades libres,
de sonoros quebrantos y cientos de dolores.

La sombra acompaña y sabe de memoria nuestros nombres, 
cincela la transparencia del cuarzo 
el canto de la inseparable sangre.

¿A qué parte del espejo haremos caso?
¿Cuál reflejo de nosotros es el verdadero?

¿En dónde pararán los sueños del león, 
de la cebra que espera la querencia de la muerte, 
de la cobija azul de nuestra atmósfera?

¿El desierto, la calle, la ciudad, serán otros fantasmas?

Y nunca fuimos los mismos
después de naufragar en El Jardín de las Hespérides, 
en el filo agresivo de la daga,
en el lugar marcado para esconder cada uno de los miedos.

Reanimemos los sueños, 
la Puerta del Sol,
la ilusión del amor y la esperanza, 
cigotos, balbuceos de otro idioma, 
las ganas de morirnos con la muerte.

José Roberto, lloremos.
Al fin y al cabo,
todo terminará por olvidarse en las esquinas.

José Roberto:
Perdonemos todo.
Muertos y sombras, perdonemos todo.


Santiago de Chile, 20 de noviembre










Este libro se presentará mañana martes a las 19 hrs
en el Liguria de Lastarria








































domingo, noviembre 08, 2026

«Fuimos monos genocidas durante mucho más tiempo del que llevamos comiendo con cuchillo y tenedor». Entrevista a Sebastián Lelio, de Catherine Shoard

Traducción de Juan Carlos Villavicencio


(1974-2026)


Ante el estreno de El Prodigio (The Wonder), su director habla sobre la fe y el cine protagonizado por mujeres; mientras, las actrices con las que ha trabajado —entre las que se cuentan Rachel Weisz, Julianne Moore y Florence Pugh— analizan sus particulares habilidades.

De forma deliberada, Sebastián Lelio nunca ha realizado una película centrada en un hombre. El nuevo Cassavetes (con algo de Malle, Bergman y Almodóvar) se especializa en retratar a mujeres intensas al límite; no al borde de su propia cordura, sino de la locura colectiva de la sociedad.

Una mujer divorciada de mediana edad en Gloria (2013) y su remake en inglés, Gloria Bell (2018). Una cantante trans que perdió a un ser querido en Una mujer fantástica (2017), película ganadora del Óscar. Mujeres lesbianas de la comunidad judía ortodoxa en Disobedience (2018). Una enfermera de Yorkshire que se enfrenta a fanáticos católicos en la Irlanda del siglo XIX en El Prodigio, su obra más reciente.

¿Por qué la identificación con ellas? No está seguro de la razón. «No soy mujer», dice. «No tengo 59 años. No soy una persona transgénero, ni judía ni irlandesa. Y siempre estoy luchando por encontrar alguna manera de autorizarme a contar las historias que cuento».

Quizás sea sólo un intento de conexión, dice. «Estás en una celda y empiezas a crear un pequeño túnel con una cuchara para poder hablar con alguien que está al otro lado del muro».

Lelio, de 48 años, es dulce, sonriente y sencillo. No vive en una celda llena de cucharas para hacer agujeros, sino en un loft en Santiago: paredes color miel, grabados de la Bauhaus y un formidable exprimidor. El otro día encontró un VHS, dice, de su película universitaria de 1997: cuatro historias femeninas paralelas. «Siempre se ha tratado de seguir una intuición y lo que me mueve».

Le gusta tomar un personaje secundario y convertirlo en protagonista. En Gloria (inspirada, me dice Rachel Weisz, al escuchar a su madre y a sus amigas hablar sobre tener citas en la mediana edad) «la cámara permanece con ella después de que los hombres se van. Pero esta es una mujer que merece una película. No sólo una película, sino un retrato multidimensional».

Eso es también lo que hace que Una mujer fantástica sea tan sorprendente. El tema es tratado con absoluta dignidad, cada toma llena de sofisticación estética, en lugar de lo que Lelio llama «la cruda luz del realismo social».

Además, dice, las historias femeninas son intrínsecamente más dramáticas. El género automáticamente sube la apuesta. «Hay más fricción. Debido a toda la presión que se ejerce sobre ellas. Lo que está sucediendo en Irán es devastador y exasperante, pero es el extremo del espectro de la opresión que ocurre por todas partes».*

Lo que nos lleva a El Prodigio. Adaptación de la novela de Emma Donoghue, es la historia de Lib (Florence Pugh), una enfermera viuda en la Irlanda rural en 1862. Ahí, recibe la orden de vigilar a una «Niña que ayuna»: Anna (Kila Lord Cassidy) tiene 11 años y, aparentemente, se ha mantenido sana pese a no haber comido durante cuatro meses.

¿Cuestión divina? Los padres de Anna y la comunidad local, incluidos el padre Ciarán Hinds y el Dr. Toby Jones, confían que es así. ¿Un engaño? Lib y el periodista Tom Burke suponen que sí. Hasta que, tal vez, no lo supongan más.

El Prodigio es en sí misma milagrosa: un duro manifiesto disfrazado de thriller etéreo. «Fue una gran oportunidad para explorar el choque entre distintos sistemas de creencias», dice Lelio con una sonrisa. El racionalista práctico que es Lib parece impotente frente a los fundamentalistas a quienes les importa poco la carne y la sangre propiamente dichas. La belleza de la ciencia, dice Lelio, es su constante autocorrección. «Nunca se trata de la verdad final, sino de buscarla y adaptarse a ella. No de torcer la realidad para que se ajuste a lo que uno cree, sino de cambiarse a uno mismo».

Para intentar salvar a la niña, Lib debe –al menos de manera breve– renunciar al realismo y abrazar la narrativa chiflada a la que se ha suscrito Anna. ¿Podríamos hacer nosotros lo mismo?, le pregunta la película a su público. El Prodigio abre y cierra con planos rodados en el estudio, revelando su artificio y recordándonos los engranajes del relato.

«Creer es un pensamiento en el que insistes e insistes hasta que se convierte en una creencia», dice Lelio. «Son conceptos que has heredado y que no son más que pensamientos en los que alguien insistió alguna vez».

«La pregunta para el espectador es: ¿en qué ideas crees en este momento? ¿Son esas creencias rígidas o flexibles? ¿Tienes flexibilidad espiritual o eres un fanático? ¿Has encontrado la verdad y ahora te has instalado en tu zona de confort, esperando a que el mundo se adapte a ti?».

Lelio fue criado como católico, creció bajo la dictadura de Pinochet y renunció a la religión siendo joven. Dice que los liberales laicos son igual de propensos a ser fervorosos fanáticos. «La rigidez intelectual y espiritual está por todas partes. La velocidad a la que la gente se conecta en las redes sociales lo ha acelerado todo. Parpadeas y ya hay tres millones más de terraplanistas».

Piensa que, lo que hace falta es un enfoque más saludable para contar historias. Se muestra optimista respecto al nuevo pragmatismo y la flexibilidad que se observan en Chile. Nos cuenta que se está redactando una nueva constitución que todos asumen que durará, como mucho, medio siglo.

El éxito de Una mujer fantástica impulsó la tramitación parlamentaria de una ley de identidad de género: un cambio en el mundo real cuya rapidez resulta difícil de imaginar en el caso de los cineastas británicos. Esa película, al igual que El Prodigio, aborda el caso de un cuerpo femenino que es objeto de disputa por parte de una sociedad patriarcal. Ambas heroínas pagan el precio por intentar tomar el control de sus propias historias. «Porque, sencillamente, el mundo es terriblemente más lento. Porque todo es una guerra de la narrativa».

Las historias son esenciales, dice. «El yo es una historia, el dinero es una historia, la democracia es una historia, los derechos humanos son una historia. No son cosas concretas. Son co-creaciones colectivas intersubjetivas. Si sobrevivimos, es porque tendremos la capacidad de co-crear historias que sean fascinantes, inteligentes y tan políticamente eficientes como para salvarnos de nosotros mismos».

En El Prodigio, dar crédito a una ficción defectuosa podría ser fatal. Para nosotros también. «Este sentimiento terminal de: esto podría estallar en tres, dos, uno… define cómo se siente estar vivo hoy. Porque estamos al borde de la autodestrucción».

¿Tenemos alguna oportunidad? Él extiende sus manos. ¡Alguna! Pero pequeña. «Podríamos ser simplemente otra civilización técnica que no sobrevivió a su adolescencia atómica. Y no creo que debamos hacer un gran drama al respecto».

Hacerlo simplemente resalta nuestro estúpido ensimismamiento. «Toda esta idea iluminista de que tenemos el control se está desmoronando. ¿Tenemos un destino en el universo como prometió el humanismo? Me parece que esa es una mentalidad provinciana. No digo que no seamos importantes, pero no creo que seamos los elegidos. Eso es pensar como adolescente».

Podemos ser perdonados, dice. Los humanos a menudo pierden la razón debido a cómo hemos sido educados. La irracionalidad es intrínseca; habla con alegría de información oscura en nuestro ADN.

«Fuimos monos genocidas durante mucho más tiempo del que llevamos comiendo con cuchillo y tenedor. El hambre, la violencia y el sexo nos hicieron sobrevivir como animales. El neocórtex es una invención muy reciente de la naturaleza. El pensamiento refinado, la ternura y lo que llaman amor son cosas muy recientes en nuestro planeta».

Vuelve a sonreír. La obra de Lelio resulta gratificante, en parte por su estructura fundamental, pero también por su humor y compasión. Al leer sus palabras transcritas, el director puede sonar como el Antiguo Testamento (en un momento, de hecho cita el Libro de Job). A través de una videollamada —y, al parecer, también en el set—, resulta mucho más cercano y agradable.

Si se les pregunta a los protagonistas de sus películas por él, no sólo muestran un entusiasmo inusual por hablar, sino que coinciden en describirlo como «un aliado»: «suave y dulce». «Él siempre está de tu lado, y tú del suyo», comenta Paulina García, protagonista de Gloria. «Te hace partícipe de la investigación que está llevando».

Daniela Vega retoma esta metáfora casi detectivesca: «Es una especie de arqueólogo emocional», afirma. Siempre con el afán de sacar a la luz «lo mejor de las mujeres».

¿Pueden la curiosidad y la buena voluntad explicar algunas de sus habilidades especiales? ¿Puede su talento atribuirse —al menos en parte— al simple hecho de ser «observador e interesarse por las personas en toda su diversidad», según Weisz?

Quizás. Dice: «Cuando conoces muy bien a alguien o lo quieres, lo ves de una forma en la que tal vez nadie más pueda hacerlo. La manera en que se le mueve el pelo al reír. O, tal vez, te moleste la forma en que revuelve el café. Y ese detalle y esa intimidad son lo que he intentado captar con la cámara».

El problema del cine, dice, es que el dinero lo vuelve conservador. «Es una forma de arte bastarda. Es un campo de batalla. Siempre es sucio. Te enfrentas a los peores aspectos de la realidad, y la película existe en algún lugar entre lo soñado y lo posible.

«Pero ¡me encanta esa fricción! Es como una guerra santa. No soy purista. Me fascina el caos inherente a la creación cinematográfica. La cámara sólo puede documentar. No hace ficción. Simplemente fotografías lo que es real. Y tratas de elevar esa materia tosca a un nivel en el que parezca que estuviera hecha de aire».



en The Guardian, 6 de octubre, 2022 














* Nota DscnTxt: la muerte de Mahsa Amini, una joven de 22 años, en septiembre de 2022, luego de que la «policía de la moral» la tuviera tres día cautiva por llevar mal puesto su velo. Su muerte provocó una gran ola de protestas bajo el lema «Mujer, Vida, Libertad», que no solo exigía justicia y el fin de la policía moral, sino un cambio profundo en la República Islámica











Contribución indirecta a DscnTxt de Javier Sanfeliú















sábado, noviembre 07, 2026

«El pez llora», de un poeta anónimo de las Seis Dinastías

Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth




El pez llora en el
fondo seco del río. Se arrepiente 
demasiado tarde de haber saltado
a las aguas poco profundas. Ahora
quiere volver y
advertirles a todos los demás.




en One hundred more poems from the Chinese:
Love and the turning year, 1970









Nota DscnTxt: Las Seis Dinastías (220-589 d.C.) fue un periodo de fragmentación política en China, sin embargo de un florecimiento literario y filosófico enorme.

 












viernes, noviembre 06, 2026

«Noticia, 20 de marzo de 2007», de Sergio Infante



(1947-2026)


Dice el periódico que se mueren los grandes ríos.
Ya agoniza el Yangtzé.
El Mekong, el Salweem, el Ganges,
el Indo, el Danubio, el de la Plata,
el Bravo, llamado también Grande,
el Nilo-Lago Victoria
y el Murria Darling
agonizan.

Se mueren de verdad,
y no habrá mar para el morir de esos ríos.
Omite, no obstante, la noticia
que el entierro de cada río
siempre precede a su muerte.
No se cierra la tumba de un río,
el lecho cuarteado, polvoriento,
señala el curso de esa muerte.

Se despoblarán las ciudades a las orillas de esa muerte.

Y, por inercia, en las escuelas, los niños
aprenderán de memoria que los antiguos
construían sus viviendas junto a las frescas riberas,

y de no contarse con el registro
de viejas imágenes (el chorro luminoso
que arrastra hasta un telón el espectro
de un caudal: la tromba recostada
que penetra y perpetua gana la calma
entre el verde del océano y la espuma),
habrá que explicar, a esos niños,
lo que era la desembocadura de un río
como quien explica la noción
de la nada, del vacío o del vértigo.
















 

jueves, noviembre 05, 2026

«Todo en todo», de Melissa Sauma





Pensar que todo está hecho de lo mismo:
de nosotros
que en el suelo que piso estarán disueltos 
los huesos de mis hijos
cuando yo no sea más que una frase escrita 
en lo que un día fuera parte de un bosque.

Que todo cuanto existe está formado 
de una misma materia en distintas proporciones 
y un pequeño ejercicio del azar es el que determina 
que la rosa sea rosa y el lince sea lince.

Que en cada átomo de mi ser está contenido 
el vacío contenido en los átomos de cualquier otra criatura
que es esa la sustancia que compartimos 
lo que nos separa y unifica.

Que en la tierra y el agua y el aire y el fuego 
está la bitácora del pasado y del futuro 
y todo lo que construimos es parte de algo que ya existe 
y seguirá existiendo cuando nos hayamos ido.

Que no nos vamos nunca 
que seguimos transitando el fluir de la vida 
como fósil, nevado, nube o río.



en Maneras de parar el mundo, Llamarada verde, 2021










 


miércoles, noviembre 04, 2026

«El día de mi muerte», de Pier Paolo Pasolini

Versión de Juan Carlos Villavicencio




En una ciudad, Trieste o Udine,
por una avenida de tilos,
cuando en primavera 
las hojas cambien de color,
caeré muerto
bajo el sol ardiente,
alto y rubio,
y cerraré los párpados
dejando el cielo a su esplendor.

Bajo un tilo tibio de verde
me hundiré en la oscuridad 
de mi muerte que dispersa
a los tilos y al sol.
Jóvenes hermosos
vendrán corriendo por esa luz
que acabo de perder,
saldrán volando de las escuelas
con sus rizos cayendo sobre la frente.

Yo seré joven todavía:
vestiré una camisa clara
y mis dulces cabellos lloverán
sobre el polvo amargo.
Aún estaré caliente,
y un niño corriendo por el tibio
asfalto de la avenida
posará su mano
sobre mi vientre de cristal.



en La religión de mi tiempo, 1961















Il giorno della mia morte

In una città, Trieste o Udine, / per un viale di tigli, / quando di primavera / le foglie mutano colore, / io cadrò morto / sotto il sole che arde, / biondo e alto, / e chiuderò le ciglia / lasciando il cielo al suo splendore. // Sotto un tiglio tiepido di verde, / cadrò nel nero / della mia morte che disperde / i tigli e il sole. / I bei giovinetti / correranno in quella luce / che ho appena perduto, / volando fuori dalle scuole, / coi ricci sulla fronte. // Io sarò ancora giovane, / con una camicia chiara, / e coi dolci capelli che piovono / sull'amara polvere. / Sarò ancora caldo, / e un fanciullo correndo per l'asfalto / tiepido del viale, / mi poserà una mano / sul grembo di cristallo.










martes, noviembre 03, 2026

«Concurso de pubis», de Rufino




 
Rhodope, Melite y Rhodoclea competían entre sí
     para ver cuál de las tres tenía la vulva más hermosa,
y me eligieron como juez. Y las tres diosas ilustres
     se levantaron desnudas, destilando su propio néctar.
Y de Rhodope brillaba entre sus muslos una preciosura
     como una rosa hendida por el fuerte Céfiro…
Y la de Rhodoclea era como un cristal, húmeda
     como una estatua recién tallada en el templo.
Pero yo, que bien sabía lo que padeció París por su fallo,
     al instante coroné a las tres como inmortales.














lunes, noviembre 02, 2026

«Las capas de la guerra», de Ibtisam Barakat

Versión de Juan Carlos Villavicencio




El miedo se posa inmóvil sobre nuestras baldosas,
como sobre una alfombra de agua.
Los juramentos de que habrá guerra, las noticias matinales
caen como rocas sobre nuestros días
y hacen subir el nivel del agua.

Entonces el miedo absorbe
nuestros pasos, nuestras camas, nuestra comida,
acerca una mano mojada
a nuestros libros en el estante.
Se bebe los versos, la tinta
lame las páginas hasta dejarlas en blanco
y se va.

Por la noche me quedo todavía queriendo robar
una hora de fantasía para mí misma,
suave, naranja, redonda como la luna
bajo la que una noche yo no dormiría
vistiendo las húmedas capas de la guerra.

Pero afuera
los sonidos de los disparos
se esparcen como granizo.

Y aquí adentro, sobre las baldosas,
los minutos manchados
son dientes que caen
de la que fuera una sonrisa.

















domingo, noviembre 01, 2026

«Vinimos a soñar», de Tochihuitzin Coyolchiuhqui




 
Así lo dejó dicho Tochihuitzin,
Así lo deja dicho Coyolchiuhqui:
      De pronto salimos del sueño,
      sólo vinimos a soñar,
      no es cierto, no es cierto,
      que vinimos a vivir sobre la tierra.
      Nuestro ser es
      como la hierba en primavera.
      Nuestro corazón hace nacer, 
      germinar flores de nuestra carne.
      Algunas se abren sus corolas,
      luego se terminan de secar.
Así lo deja dicho Tochihuitzin.

















sábado, octubre 31, 2026

«Mi poesía es débil», de Qin Fei





La luz del amanecer es tapada por el smog.
La señorita Qin se da vuelta en la cama, 
se quita el antifaz 
y frunce el ceño.

La tristeza de ayer no ha pasado.
Un absurdo amor que llegó de improviso, 
como un garrote en manos del dios del destino, 
le golpeó la cabeza con tal fuerza que de pronto ardía entera 
y cayó enferma, con las manos y los pies helados.

Con el mundo dándole vueltas, 
tosió durante una semana como una tísica.

Qué mujer tan detestable es Anna Karénina.
Y, sin embargo, se le metió en el cuerpo.

La señorita Qin sacude la cabeza 
y le grita a Anna, vestida a la moda victoriana:
Lárgate, mujer muerta.

La poesía, como una bruja vieja,
tira del pelo seco y amarillento de la señorita Qin.

«Sólo eres inteligente cuando escribes poesía» 
le dice con una sonrisa torcida el guapo y joven poeta.

Ella corre desnuda hasta el espejo 
y ve sus ojeras azuladas,
como una joven prostituta de la aldea Fenghuang, 
inexperta y agotada por el exceso.

«¿Qué quieres expresar?
¿Eso que escribes es poesía?
¿Hay imágenes en tu poesía?»
Un maestro sonríe.

Él 
la contempla.
El alma de ella se hace añicos en el suelo.

Quiero expresar todas las confusiones de una mujer.

Un hombre de talento una vez dijo: 
mi poesía es el llanto de un bebé.

La señorita Qin se defiende.

«¡Deja de arruinar la poesía!
¡Tienes que definirte con claridad! Imagen, concisión, ritmo.
Espero que prestes atención».

El maestro enciende otro puro 
y dice tranquilamente.

«Bueno, está bien.
Tal vez
yo sólo quiera encontrar un hombre 
escribiendo poemas».

La señorita Qin se deja caer en el sofá.

Yo no soy más que 
una mujer.









Desde el FIP Santiago / Festival Internacional de Poesía de Santiago













viernes, octubre 30, 2026

«Nocturno rosa», de Xavier Villaurrutia




Yo también hablo de la rosa.
Pero mi rosa no es la rosa fría
ni la de piel de niño,
ni la rosa que gira
tan lentamente que su movimiento
es una misteriosa forma de la quietud.

No es la rosa sedienta,
ni la sangrante llaga,
ni la rosa coronada de espinas,
ni la rosa de la resurrección.

No es la rosa de pétalos desnudos,
ni la rosa encerada,
ni la llama de seda,
ni tampoco la rosa llamarada.

No es la rosa veleta,
ni la úlcera secreta,
ni la rosa puntual que da la hora,
ni la brújula rosa marinera.

No, no es la rosa rosa
sino la rosa increada,
la sumergida rosa,
la nocturna,
la rosa inmaterial,
la rosa hueca.

Es la rosa del tacto en las tinieblas,
es la rosa que avanza enardecida,
la rosa de rosadas uñas,
la rosa yema de los dedos ávidos,
la rosa digital,
la rosa ciega.

Es la rosa moldura del oído,
la rosa oreja,
la espiral del ruido,
la rosa concha siempre abandonada
en la más alta espuma de la almohada.

Es la rosa encarnada de la boca,
la rosa que habla despierta
como si estuviera dormida.
Es la rosa entreabierta
de la que mana sombra,
la rosa entraña
que se pliega y expande
evocada, invocada, abocada,
es la rosa labial,
la rosa herida.

Es la rosa que abre los párpados,
la rosa vigilante, desvelada,
la rosa del insomnio desojada.

Es la rosa del humo,
la rosa de ceniza,
la negra rosa de carbón diamante
que silenciosa horada las tinieblas
y no ocupa lugar en el espacio.




en Nostalgia de la muerte, Ediciones Sur, 1938