«ars poetica en el que cada pronombre es Palestina Libre», de George Abraham

Versión de Juan Carlos Villavicencio

& así está escrito: los colonos robarán la tierra de Dios & PALESTINA 

            LIBRE

maldecirá a los colonos por su incapacidad de aliñar la comida de 

            PALESTINA LIBRE

en todos los que reclamarán la tierra de PALESTINA LIBRE 

            una quemadura de sol con la forma de la cara 

del colono dictador pero no en la piel de PALESTINA LIBRE

manchada de tierra. allá. PALESTINA LIBRE lo dijo. nadie de verdad 

            posee nada 

PALESTINA LIBRE no calló para que así fuera— el mar de PALESTINA 

            LIBRE

israelí; el cielo de PALESTINA LIBRE israelí pero no el trueno 

            de PALESTINA LIBRE—

la culpa siempre será de PALESTINA LIBRE & por eso se llamará 

            una historia

precisa; a expensas de la visibilidad de PALESTINA LIBRE, plasmada 

            en tela ensangrentada 

—o papel— el más largo suicidio de PALESTINA LIBRE: PALESTINA 

            LIBRE morirá

en la cárcel & se volverá israelí — PALESTINA LIBRE morirá protestando 

            & se convertirá

en un volantín en llamas — PALESTINA LIBRE llamará a Hamas la fábula 

            de cada

TITULAR: el falafel israelí es tan seco que PALESTINA LIBRE podría 

            iniciar una intifada con él

TITULAR: el falafel israelí es tan seco que PALESTINA LIBRE podría 

            liberar a Palestina con él

no, PALESTINA LIBRE nunca le dará un nombre a PALESTINA LIBRE 

            que no 

tenga raíces en la revuelta – PALESTINA LIBRE, unida con un guion 

            por la bandera de los colonos:

PALESTINA LIBRE unida con un guion por pronombres de colonos: 

            PALESTINA LIBRE 

no jura lealtad al árabe. o al inglés. PALESTINA LIBRE no existirá en

idioma alguno; PALESTINA LIBRE escribirá poemas sobre olivos 

            & controles fronterizos

sin que se pueda encontrar una Palestina libre; PALESTINA LIBRE 

            le pondrá nombre a la violencia

pero nunca a la resurrección, como PALESTINA LIBRE no sobrevivió

            a historias imposibles

para llegar hasta aquí. está escrito: la sangre estará en manos 

            de PALESTINA 

LIBRE – bien podrían pintar las uñas de PALESTINA LIBRE mientras 

            PALESTINA LIBRE está

en ello – ¿qué? ¿no es lo que esperaba PALESTINA LIBRE? ¿acaso 

            PALESTINA 

LIBRE no pensó todo el tiempo que PALESTINA LIBRE sería 

            la última en reír?