«Al volver a leer a G. Orwell», de Ersē Sōtēropoulou

Traducción de Claire Pye 

Mojándose la frente por la mañana

Nereida

en 1984

después de tanto trabajo pintoresco

1999 a las 10 de la mañana 20 de mayo

la llegada de una multitud en el blanco

negros como ojeras

párpados hinchados con ruido de cáscaras

y música egipcia     tambores infantiles

cornamusas

bombos

organitos

los llorosos retornos de la voz

el gorgoteo del café en la cocina

el cazo de la leche

el interruptor de la luz

la cucharilla del azúcar.

Un momento insospechado (nel mezzo del camin di nostra vita)

Mirando hacia adelante

tu breve ruta entre la multitud

tantos edificios  generadores eléctricos  tantos talleres

parques cadáveres

lavándose la cara

en 1984

una mañana

verá ante sí

Nereida

tu túnica corta

tu cuerpo cálido como calor.

en Prometeo, nº 84-85, julio de 2009