«Poema para tiranos», de Lenore Kandel

Traducción de Annalisa Marí Pegrum

los seres que sienten son incontables

prometo iluminarlos a todos

Primer voto del budismo

parece que debo amarte incluso a ti 

más fácil amar las cosas bonitas

los niños                      las campanillas

más fácil                      (al aumentar la compasión)

amar al desconocido

fácil incluso darse cuenta (con compasión)

del dolor y del terror implícito en aquellos 

que tratan el mundo a su alrededor 

con tanta brutalidad        tanto odio

pero oh              yo no soy cristo

bendiciendo a mis verdugos

no soy buda           no soy santa

tampoco poseo esa fuerza incandescente 

de la fe iluminada

pero       aún así

eres un ser que siente 

y respira este aire

al igual que yo soy un ser que siente 

y respira este aire

buscando mi iluminación

debo buscar la tuya

si poseyera el amor suficiente 

si poseyera la fe suficiente

podría quizás entonces trascender tu camino

y alterar eso también

perdóname pues–

no puedo amarte todavía

en Beat Attitude, Bartleby Editores, 2015

Poem for Tyrants

sentient beings are numberless— / I vow to enlighten them all // The First Vow of Buddhism // it seems I must love even you / easier loving the pretty things / the children       the morning-glories / easier          (as compassion grows) / to love the stranger // easy even to realize       (with compassion) / the pain and terror implicit in those / who treat the world around them / with such brutality      such hate // but oh     I am no christ / blessing my executioners / I am no buddha       no saint / Nor have I that incandescent strength / Of faith illuminated // yet     even so / you are a sentient being / breathing this air / even as I am a sentient being / breathing this air / seeking my own enlightment / I must seek yours // if I had love enough / if I had faith enough / perhaps I could transcend your path / and alter even that // forgive me, then— / I cannot love you, yet