«El Paso de Tung», de Zhang Yanghao

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Montañas colmadas de cumbres,

acaso olas también llenas de furia…

el camino al Paso de Tung

serpentea entre ríos y colinas.

Mirando hacia el oeste, hacia la capital,

mi corazón se hunde en la tristeza.

Donde otrora pasaron mil ejércitos 

de las dinastías Qin y Han,

siento dolor: diez mil palacios

reducidos a polvo en vano.

Se alzan dinastías, sufre el pueblo;

las dinastías caen, el pueblo muere.

Pintura original: Asedio de Pingyu, de Qingkuang (c. s. XIX)