«Extraños», de Jihad Hudaib

Versión de Juan Carlos Villavicencio

a la joven flor de su desesperanza

a Edward Said

 

Descendieron cerca

y luego vinieron con un cuenco vacío

quienes pasaron por nuestras puertas

mientras caían recuerdos de sus carretas.

 

Nos leyeron las manos

y nos hablaron de mojar la cama

y del muerto que anoche vagó en nuestro sueño

sobre su única pierna.

 

Nos hablaron de guerras

y de una canción nuestra

que guarda mucho silencio.

Nos hablaron de nuestros pasos

que permiten una migración insuficiente

de la nostalgia al olvido

y del olvido a la nostalgia.

Nos hablaron de una mujer que nos saca 

de su costado y permanece distante,

y de nuestras manos ciegas

que sienten el deseo todavía ambiguo

Fotografía original: Laghoo Anas Alaili