«Despedida allende la garganta del Jing Men», de Li Bai

Traducción de Ricardo Silva-Santisteban

Cruzamos distantes del Jing Men

para llegar a la comarca de Chu.

Las montañas se extinguen en hoscas planicies,

el río penetra entre vastas estepas.

Cae la luna: espejo que navega por el cielo;

se alzan las nubes: torres nadando por el mar.

Hondo sentimiento el de las aguas del terruño natal,

a través de diez mil leguas, despiden a mi barca.

en Vallejo & Co., 16 de marzo de 2015