«Qué átomos producen cambios», de Margaret Cavendish

Traducción de Lucas Margarit

Son varias figuras de átomos las que producen cambios,

cuando varios cuerpos se encuentran mientras se expanden.

Pues si tienen afinidad o coinciden

se conectan como si fueran un solo cuerpo.

Pero si se juntan como una turba en retirada,

sin ningún orden, corriendo por todas partes,

entonces forjarán cosas desproporcionadas

porque no toman sus lugares correctos.

What Atomes make Change

Tis severall Figur’d Atomes that make Change, / When severall Bodies meet as they do range. / For if they sympathise, and do agree, / They joyne together, as one Body bee. / But if they joyne like to a Rabble-rout, / Without all order running in and out; / Then disproportionable things they make, / Because they did not their right places take.