«Quise una concha de placer dorado», de Elise Cowen

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Quise una concha de placer dorado 

                más pura que la heroína 

Para honrarte en ella

Un corazón tan grande como para quitarte 

                los zapatos & estirarte

La anatomía del amor

                Oh si yo fuera una

                concha de placer dorado más pura

                que la heroína o el cielo

Para honrarte en ella

                Una cama doble con forma de corazón como 

                una pradera en Yosemite 

Para que descanses en ella

                La imaginación clara & activa como 

                                charcos soleados que dejó la marea

Para ofrecer una buena conversación con la cena 

                Un alma como tu rostro antes de que 

                                nacieras 

Para glorificarte en ella

                pecho, cabellera, dedos, 

                toda la ciudad del cuerpo

En tus brazos la noche entera

en Poems and Fragments, BlazeVOX Books, 2014

I wanted a cunt of golden pleasure

I wanted a cunt of golden pleasure / purer than heroin / To honor you in / A heart big enough to take off / your shoes & stretch out / Love’s Anatomy / O that I was a / cunt of golden pleasure more pure / than heroin or heaven / To honor you in / Double bed heart like a / meadow in Yosemite / To take your ease in / Imagination clear & active as / sunny tidepools / To serve up good talk with dinner / Soul like your face before you / were born / To glory you in / breast, hair, fingers, / whole city of body / In your arms all night