«Inscripción para una pintura», de Po-tzu T’ing

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El árbol mustio se yergue alto, arrugado 

como un monje viejo.

azotado por el viento, embarrado por la lluvia: 

de mente simple

llega la primavera; el otoño parte, mudo, invisible; 

sus ramas se alzan solitarias, sin inclinarse ante el mundo.

Pintura original: Cuervos sobre árboles viejos, de Luo Zhichuan (s. XIV temprano)