«El autobús de la pesadilla», de Najwan Darwish

Traducción de Alí Calderón

Los vi rellenar bolsas de plástico con los cuerpos de mis tías

En las esquinas de las bolsas se anega su sangre aún caliente

(Pero no tengo ninguna tía)

Supe que asesinaron a Natasha mi hija de tres años

(Pero no tengo ninguna hija)

Me dijeron que violaron a mi esposa que arrastraron su cuerpo 

            por las ​​escaleras

que la tiraron a la calle

(Pero ni siquiera estoy casado)

De hecho esos son mis anteojos​​ 

esos que fueron aplastados por sus botas

(Pero jamás he usado anteojos)

 

Me quedé a dormir donde mis padres y tuve un sueño sobre una casa

Al despertar miré a mis hermanos

suspendidos en la horca​​ 

del techo de la Iglesia de la Resurrección

El Señor dijo inmisericorde: este es mi propio sufrimiento

Junté el orgullo que les quedaba a los ahorcados  ​​ 

respondí: en mi opinión es el nuestro

 

El dolor alumbra todo y yo lo amo más que a mis peores sueños

 

No voy a huir al norte

Señor

no me cuentes entre los refugiados

 

En breve continuaremos este informe

 

Debo dormir ahora

no sea que pierda el autobús de pesadilla​​ 

que se dirige a Sabra y a Shitila

en Cuando la nieve mata a las flores del narciso, 2008