«La puerta», de Simone Weil

Traducción de María Tabuyo y Agustín López

 

Ábrenos ya la puerta y veremos los vergeles,

Beberemos de sus aguas frías que aún conservan la huella de la luna.

El largo camino arde hostil a los extraños.

A ciegas erramos sin encontrar el lugar.

Agobiados por la sed, queremos ver las flores.

Esperando y sufriendo, henos por fin aquí delante de la puerta.

A golpes la abatiremos, si es preciso.

Golpeamos y empujamos, pero es demasiado firme.

Sólo nos queda languidecer, esperar y mirar en vano.

Contemplamos la puerta, cerrada, inconmovible.

Fijamos en ella nuestros ojos, llorando bajo el tormento;

Sin dejar de mirar la puerta, el peso del tiempo nos abruma.

La puerta está ante nosotros; ¿de qué nos sirve querer?

Mejor marcharse y abandonar toda esperanza.

No entraremos jamás. Cansados estamos de verla…

La puerta, al abrirse, dejó pasar tanto silencio…

Ni flores ni jardines suntuosos;

Tan sólo el espacio inmenso donde están el vacío y la luz,

Se hizo de súbito presente y colmó el corazón,

Lavando los ojos casi ciegos por el polvo.

en Pensées sans ordre concernant l'amour de Dieu, 1962