«Versos dorados», de Gérard de Nerval

Traducción de Andrés Holguín

Todo es sensible

PITÁGORAS

Mientras te sientes único ser pensante y consciente,

la vida emerge en todas las cosas terrenales.

La libertad encauza tus impulsos vitales,

pero de tus designios el cosmos se halla ausente.

Descubre en cada bestia un ánima latente;

son las flores abiertas fuerzas espirituales;

un misterio de amor se esconde en los metales.

«Todo es sensible». Y todo te afecta intensamente.

Teme en el muro ciego un ojo que te espía.

En la materia misma el verbo se halla injerto:

no le hagas, pues, cumplir una consigna impía.

Un dios oculto habita en cada ser oscuro

y, como un ojo bajo su párpado entreabierto,

palpita en cada piedra un espíritu puro.