«La casa», de Yusuf Abd al-Aziz

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Los labios y trenzas de esa mujer

resplandecieron cuando la conocí.

Ella arrancó una flor de mis costillas

y voló hasta la fuente

donde construyó una casa con seda esplendorosa.

Cuando la besé,

corrió como una gacela

refulgiendo a través del campo de Dios.

Le dije: «¿Quién eres, mujer del agua?»

y ella dijo: «Soy una reina».

Cuando la abracé

me envolvió con sus olas

y encendió estrellas dentro de mí.

Le dije: «¿Quién eres, flor de terciopelo?».

Ella dijo: «Soy las plumas del ruiseñor,

el sabor que deja cada beso».

Cuando le di el más dulce de mis abrazos

y pude orar,

ella irrumpió a través de mí, de cada célula, de cada vena

y erigió sobre mi cadáver

una casa en la que siempre habrá vida.