«Resiste, pueblo mío, resiste», de Dareen Tatour

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Resiste, pueblo mío, resiste.

En Jerusalén, vestí mis heridas y respiré mis penas

y cargué mi alma en la mano

por una Palestina árabe.

No sucumbiré a la «solución pacífica»,

nunca bajaré mi bandera

hasta que los expulse de mi tierra.

Los apartaré de mí en el futuro.

Resiste, pueblo mío, resiste.

Resiste al saqueo de los colonos

y sigue la caravana de los mártires.

Despedaza los principios vergonzosos

que impusieron bajezas y humillación

y nos impidieron restaurar la justicia.

Quemaron a niños inocentes;

en cuanto a Hadil, un francotirador la mató,

la mató a plena luz del día.

Resiste, pueblo mío, resiste.

Resiste la arremetida de los colonialistas.

No escuches a sus agentes entre nosotros

que nos encadenan con la ilusión pacífica.

No temas a los de lengua dudosa;

en tu corazón la verdad es más fuerte,

siempre que resistas en una tierra

que ha vivido de incursiones y victorias.

Entonces Alí gritó desde su tumba:

Resiste, mi pueblo rebelde.

Escríbanme como si fuera prosa sobre madera;

mis restos los tienen a ustedes como respuesta.

Resiste, pueblo mío, resiste.

Resiste, pueblo mío, resiste.