«Mujer y gata», de Paul Verlaine

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Jugaba con su gata,

y era maravilloso ver

la mano blanca y la pata blanca

divirtiéndose en las sombras de la tarde.

Escondió —¡la muy infame!—

sus uñas de ágata asesinas,

afiladas y pálidas como una navaja,

bajo estos mitones de hilo negro.

La otra también se hacía la dulce

y recogía su garra afilada,

pero el diablo nada perdía con eso…

y en el tocador donde, sonora,

resonaba su risa etérea,

cuatro puntos de fósforo brillaban.

en Poemas saturnianos, 1866

Femme et chatte

Elle jouait avec sa chatte, / Et c’était merveille de voir / La main blanche et la blanche patte / S’ébattre dans l’ombre du soir. // Elle cachait – la scélérate ! – / Sous ces mitaines de fil noir / Ses meurtriers ongles d’agate, / Coupants et clairs comme un rasoir. // L’autre aussi faisait la sucrée / Et rentrait sa griffe acérée, / Mais le diable n’y perdait rien… / Et dans le boudoir où, sonore, / Tintait son rire aérien, / Brillaient quatre points de phosphore.

Por los trece añitos que hubiera cumplido hoy nuestra Naimita