Monólogo de «Ansia», de Sarah Kane

Traducción de Sonia Jasmin

Quiero dormir a tu lado

y comprar por ti, y cargarte las bolsas

y decirte cuánto me gusta estar contigo

pero me siguen obligando a hacer estupideces (…)

Y quiero jugar al escondite y regalarte mi ropa

y decirte cuánto me gustan tus zapatos

y sentarme en el borde de la bañera mientras te bañas

y hacerte masajes en el cuello y darte besos en los pies

y llevarte de la mano e irme contigo a cenar

y que no me importe que comas de mi plato

y encontrarme contigo en el Rudy’s y hablar del día

y teclear tus cartas y llevar tus cajas y reírme de tus paranoias

y regalarte discos que nunca escucharás

y ver películas buenísimas y ver películas malas

y quejarme del programa de radio

y hacerte fotos mientras duermes

y levantarme para prepararte café con tostadas y pancitos

y salir contigo a tomar un café al Florent en medio de la noche

y dejar que me robes los cigarrillos y que nunca tengas fuego

y contarte lo que vi en la tele la otra noche y acompañarte al oculista

y no reírme de tus chistes

y desearte por la mañana pero dejarte dormir un poco más

y mientras darte besos en la espalda y acariciar tu piel

y decirte cuánto me gusta tu pelo tus ojos tus labios tu cuello 

          tu pecho tu c... derrirere

y sentarme a fumar en la escalera hasta que vuelva tu vecina

y sentarme a fumar en la escalera hasta que vuelvas

y preocuparme cuando te atrases y asombrarme cuando te adelantas

y regalarte girasoles e ir a tu fiesta y bailar hasta quedar negro

y estar triste cuando me equivoque y feliz cuando me perdones

y mirar tus fotos y desear haberte conocido desde siempre

y sentir tu voz en mis oídos y sentir tu piel contra mi piel

y tener mucho miedo cuando te enojes y se te ponga un ojo negro

y otro azul y tu pelo hacia la izquierda y una cara de oriental

y decirte estás preciosa y abrazarte cuando estés ansiosa

y abrazarte más cuando sufras

y desearte sólo con olerte y abusarme al tocarte

y gemir cuando esté a tu lado y gemir cuando no esté a tu lado

y babear sobre tu pecho

y envolverte toda la noche

y sentir frío cuando me quites la manta y sentir calor cuando no lo hagas

y derretirme cuando sonrías y desintegrarme cuando rías y no entender

y preguntarte por qué crees que te estoy rechazando cuando no te estoy 

          rechazando

y preguntarme cómo puedes pensar que yo sería capaz de rechazarte a ti

y preguntarme quién eres pero aceptarte igual

y contarte acerca del ángel del niño del bosque encantado que voló sobre 

          el océano porque te amaba

y escribirte poemas y preguntarme por qué no me crees

y tener un sentimiento tan profundo que no encuentra palabras

y querer compartirte un gatito y sentir celos de él cuando reciba 

          más atención que yo

y retenerte en la cama cuando te tengas que ir y llorar como un bebé 

          cuando finalmente te vayas

y vaciar los ceniceros y comprarte regalos que no quieras y llevármelos 

          otra vez

y pedirte que te cases conmigo y que tú me digas que no otra vez 

          pero siempre fue en serio desde la primera vez

y deambular por toda la ciudad pensando que sin ti está vacía y querer 

          todo lo que quieres

y pensar que me estoy perdiendo a mí mismo

y saber que contigo estoy a salvo

y contarte de mí mismo lo peor e intentar darte lo mejor porque tú 

          lo mereces

y contestar tus preguntas cuando prefiera no hacerlo

y decirte la verdad cuando en realidad no quiera e intentar ser honesto 

          porque sé que tú lo prefieres

y pensar que todo se acabó pero aferrarme allí durante diez minutos 

          más hasta que me eches de tu vida y te olvides de quién soy

e intentar acercarme a ti porque es hermoso aprender a conocerte 

          y el esfuerzo vale la pena

y hablarte mal en alemán y peor en hebreo

y hacer el amor contigo a las tres de la madrugada

y de alguna de alguna manera comunicarte ese amor

abrumador

arrasador

incondicional

omnipresente

y sempiterno que enriquece el corazón

y libera la mente ese amor eterno y presente que siento por ti.

1998