«Lo irremediable», de Charles Baudelaire

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

I

Una Idea, una Forma, un Ser

que partió desde lo azul y cayó

en una laguna Estigia fangosa y plomiza

que ningún ojo del Cielo podría penetrar;

un Ángel, un viajero imprudente

tentado por el amor a lo deforme,

se debate como un nadador

en el fondo de una enorme pesadilla

y lucha ¡con una angustia fúnebre!

contra un gigantesco remolino

que canta como si fuera todos los locos

y hace piruetas a través de la oscuridad;

un infeliz hechizado

en sus inútiles tanteos 

por huir de un lugar lleno de reptiles,

busca la llave y busca la luz;

un condenado que desciende sin lámpara

al borde de un abismo cuyo olor

delata la profundidad húmeda

de eternas escaleras sin barandas,

donde monstruos viscosos acechan,

cuyos grandes ojos de fósforo

oscurecen todavía más la noche

y sólo los hacen visibles a ellos;

un barco atrapado en el polo,

como en una trampa de cristal,

busca por cuál estrecho fatal

ha caído en tal prisión;

—emblemas claros, cuadro perfecto

de una fortuna irremediable,

¡que sugiere que el Diablo

siempre hace todo bien!

ir a la segunda parte

en Les Fleurs du Mal, 1857