«En el monasterio de la montaña dorada», de Su Dongpo

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

Mi tierra natal está allá arriba,

Lejos, junto a la cabecera

Del río. Como burócrata itinerante

Que soy, me han enviado al punto

En que el río entra en el mar. He oído

Decir que aquí, a diez metros de

Profundidad en la marisma de sal, se

Pueden encontrar vestigios de la

Arena, aún fría, que salía borboteando

En la fuente de Chong Ling en

Lo alto de la meseta rocosa, junto al

Sendero Meridional. He llegado

Aquí siguiendo las corrientes y las

Olas. Ahora, en lo alto de la

Torre, diviso todo el paisaje. Al sur

Del río y al norte del río, hay

Innumerables montañas azules. La

Belleza del atardecer no puede

Disipar mi pena. Vuelvo a montar en

Mi barca para el regreso. Los

Monjes, en su solitario monasterio,

Contemplan, sentados, la puesta

Del sol. La suave brisa, sobre cuatro

Mil hectáreas, forma un elegante

Brocado con las aguas. Con los últimos

Rayos del ocaso los bancos

De peces titilan en el agua. En este

Momento el alma material

De la luna nace del río. Luego, tras

La segunda ronda, después

De que se haya puesto la luna, los

Cielos quedan sumidos en una

Profunda tiniebla. Después brillan

Por entre la corriente las

Antorchas de los pescadores. Sus

Luces van y vienen reluciendo

Recordadas en el cielo y espantando

Las aves dormidas sobre el

Agua. Intento dormir, pero tengo

El corazón agitado y la cabeza

Distraída. Ni hombres ni espectros

Acuden aquí. ¿Qué es entonces?

¿Me habrá mostrado el espíritu del

Río una visión para avisarme?

Como la desembocadura del río y las

Islas me afectan así, no volveré

A este monasterio. Se lo agradezco al

Espíritu del río, pero, ¿de qué

Ha servido? Así como las aguas no

Pueden regresar a su fuente,

Nunca podré yo volver a mi tierra.

en Cien poemas chinos, 1966

Pintura original: La belleza de las montañas verdes (1679), de Wang Hui