«Ulises», de Fernando Pessoa

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

El mito es la nada que es todo. 

El mismo sol que abre los cielos 

es un mito brillante y mudo – 

El cuerpo muerto de Dios, 

desnudo y vivo.

Este, que llegó a puerto aquí,

fue por no ser existiendo. 

Nos bastó sin existir.

por no haber venido vino

y nos creó.

Así la leyenda fluye

al entrar en la realidad, 

y al fecundarla, sucede. 

Abajo, la vida, la mitad 

de nada, muere.

en Mensagem, 1914

Ulisses

O mito é o nada que é tudo. / O mesmo sol que abre os céus / É um mito brilhante e mudo — / O corpo morto de Deus, / Vivo e desnudo. // Este, que aqui aportou, / Foi por não ser existindo. / Sem existir nos bastou. / Por não ter vindo foi vindo / E nos criou. //  Assim a lenda se escorre / A entrar na realidade, / E a fecundá-la decorre. / Em baixo, a vida, metade / De nada, morre.