«La noticia de la muerte de un poeta», de Zhang Shuguang

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

La noticia de la muerte de Haizi

me llego primero por carta de Kaiyu,

apenas un par de líneas, dejándome

shockeado y conmovido: aunque no te conocía,

aunque sólo leí un par de tus poemas cortos

y unos apuntes sobre Hölderlin,

una y otra vez reconstruyo ese atardecer

e ingreso en el último paisaje que viste–

ahí en medio de una mirada turbia todo

se vuelve de golpe vacío: Ah no, no dejés

que la rueda gigantesca se lleve tu vida y tu melancolía.

Antes te odiaba, por tu poesía, y por

tu cara de niño rústico y caprichoso.

Una vez, en un poema, hiciste una oda a tu esposa.

Sólo después supe: no sólo no estabas casado,

sino que ni siquiera habías tenido nunca un amor.

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 

Gog y Magog, 2023