«Un telegrama», de Xiao Kaiyu

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

6 de noviembre de 1986.

Salió el sol y empezó a nevar.

O un viento helado soplaba de todas partes, 

y era la primavera de 1985.

Yo volaba hacia Haerbin:

el paisaje nevado del norte 

es hermoso, me había dicho 

un poeta de ahí. O tal vez iba en el tren a Xining 

a cortar un poco de leña.

Un telegrama llegó desde casa, 

solamente dos palabras: volvé ya.

La vida es simple, seria y precisa como un telegrama. 

El paisaje y el transporte sólo existen para eso.

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 

Gog y Magog, 2023

Fotografía original de Dirk Skiba