«El fusilado», de Jacques Prévert Le fusillé

Traducción de Aldo Pellegrini

 

Las flores los jardines las fuentes las sonrisas

Y la alegría de vivir

Un hombre está caído y bañado en su sangre

Los recuerdos las flores las fuentes los jardines

Los sueños infantiles

Un hombre está caído como un bulto sangriento

Las flores las fuentes los jardines los recuerdos

Y la alegría de vivir

Un hombre está caído como un niño dormido.

en Histoires et d’autres histoires, 1963

Le fusillé

Les fleurs les jardins les jets d'eau les sourires / Et la douceur de vivre / Un homme est là par terre et baigne dans son sang / Les souvenirs les fleurs les jets d'eau les jardins / Les rêves enfantins / Un homme est là par terre comme un paquet sanglant / Les fleurs les jets d'eau les jardins les souvenirs / Et la douceur de vivre / Un homme est là par terre comme un enfant dormant.