«El ahora», de Robert Browning

Traducción de Armando Roa Vial

De la totalidad de tu vida dame sólo un momento. 

De todo tu pasado

y de todo tu futuro, aunque lo ignores,

para que transformes tu presente en algo perfecto 

bríndame un rapto de ira

entrelazado por pensamiento, emoción, alma y sentido, 

fundidos en un momento que me abre,

contigo a mi alrededor, tú debajo o arriba de mí:

de espaldas al pretérito o al porvenir,

este ahora en el que asoma tu amor.

¿Cuánto ha de persistir? Ay,

la perpetuidad del instante —con eso es suficiente—

la suma del éxtasis que hermana nuestros corazones 

mientras arden las mejillas, los brazos se abren, se cierran

          los ojos y los labios se tocan.

en Poesía Escogida (Edición aumentada y corregida), 

Descontexto Editores, 2025