«La antigua angustia», de Chuh Shu Chen

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

Protegida del viento primaveral por

Un biombo plateado, me quedo

Adormilada en mi doblado edredón,

Fría y sola, y me despierto

Sobresaltada con el grito de un

Ave: se ha acabado mi sueño.

La misma pena, la misma migraña

Vuelven. Espesas sombras

De flores obscurecen el enrejado de

Filigrana. El incienso se alza

En volutas sobre el biombo y pasa

Formando espirales ante mi

Almohada. La oropéndola no es culpable

De la interrupción de un sueño

Sobre una primavera pasada. Me siento

Presa de la antigua angustia,

Mientras la tarde va esfumándose. 

en Cien poemas chinos, 2001