«El enjambre de langostas», de Hsu Chao

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

Las langostas pusieron sus huevos en

El cadáver de un soldado. Cuando

Las orugas maduraron, salieron volando.

Con sus duros caparazones y su

Zumbido, eran un mal presagio. Se veía

Que habían nacido de una cólera

Insatisfecha. Volaban veloces hacia

El Norte. Ocultaban el cielo como

Una cortina. Cuando la esposa del soldado

Las vio, empalideció y se le

Cortó la respiración. Supo que él había

Muerto en combate y su cuerpo

Había quedado perdido en el desierto. Aquella

Noche soñó con que cabalgaba en un

Caballo blanco tan rápido, que no dejaba

Huellas y llegaba hasta donde él

Yacía en la arena. Le miraba la cara, comida

Por las langostas y sus ojos se le

Inundaban de lágrimas de sangre. Nunca

Más dejó que sus hijos lastimaran

Un insecto que podría haberse alimentado

Con el muerto. Alzaba la vista al

Cielo y decía: «Langostas, si buscáis

Un lugar en que pasar el invierno,

Podréis encontrar abrigo en mi corazón».

en Cien poemas chinos, 1966