«Amado, amado mío, cuando pienso que hace un año…», de Elizabeth Barrett Browning

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

[20]

Amado, amado mío, cuando pienso

que hace un año estabas en el mundo,

cuando me senté aquí sola entre la nieve

y no vi tus huellas ni oí al silencio disiparse

en ningún momento ante tu voz, sino que, eslabón a eslabón,

fui contando todas mis cadenas, como si

nunca pudieran soltarse por golpe alguno

de tu mano, ¡pues así bebo

de la gran copa de maravillas de la vida! ¡Maravilloso,

no sentir nunca cómo estremeces ni al día ni a la noche

con tus actos y tus íntimas palabras, ni jamás

presentirte de ninguna manera con las blancas flores

que viste crecer! Tan aburridos son los ateos,

que no adivinan la presencia de Dios si no lo pueden ver.

[c. 1850]

Dedicada esta traducción, desde la nocturna cocina del Olivar, 

a mi hermano Braulio Fernández Biggs