«Nos habían dicho que rezáramos…», de Valentina Demuro

Traducción de Antonio Nazzaro

Nos habían dicho que rezáramos

que sostuviéramos la luz en las manos

una cuna para proteger la noche

del viento que cierra los ojos

el viento que sacude

el espanto de las amapolas.

Pero su estremecimiento

nunca mueve con piedad el cielo

cuando es negro como una guerra

y se come el silencio

los hombres, sus casas

Ci avevano detto di pregare / trattenere la luce nelle mani / una culla per proteggere la notte / dal vento che chiude gli occhi / il vento che scuote / lo spavento dei papaveri. / Ma il loro tremito / mai muove a pietà il cielo / quando è nero come una guerra / e mangia il silenzio / gli uomini, le loro case