«La noche de Gaza», de Zuheir Abu Shayeb

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Así como es él 

ahí sentado y mirando de la mañana a la noche

no podía dormir

no podía morir como los niños de Gaza

no hay mártir alguno

que venga a llevarlo al camino de la eternidad

como llegan los mártires a cada batalla

para visitar luego a la vida y a sus hijos.

Y ellos les dicen:

Nunca morimos. Aquí estamos en la vida

y si la gente hubiera cerrado sus ojos

ellos nos hubieran visto.

Así como es él…

No hace nada más que eso todo el tiempo

mira hacia el pequeño cielo allá arriba

pero él no ve.

No hace nada 

pero cada vez que los aviones aullaron, 

él se agrietaba como una casa

y colapsaba entonces

y su alma quedaba perdía en la tierra.

No hace nada más que permanecer en silencio

temiendo despertar con un gemido a los mártires en sus sueños

Él no hace nada

salvo no hacer nada.

Mientras los mártires atravesaban la luz 

y brillaban por la noche de Gaza.

El cielo volvió otra vez a la tierra 

y la vida volvió a su hogar

como una viuda cuyo marido murió hace décadas

y siguió reiterando sus carencias 

muriendo de silencio cada día.