«Naturalizada», de Hala Alyan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

¿Puedo arrancarme la tierra como si fuera un corcho?

Derramo todo durante el almuerzo. Mi padre nunca aprendió a nadar.

Sé que ya he dicho demasiado.

Mira, van aparecindo las maravillas. Mira, los chicos

ven Vice de nuevo. Brillos y citas pegajosas.

Les gusta entender. Les gusta jugar al abogado del diablo.

Mi padre juega fútbol. Hace mucho calor en Gaza.

No es lugar para una trenza de niña. Bajo

ese ascensor de hospital. Cuando esto termine.

Cuando esto termine, no habrá más que silencio.

Los colegas me felicitarán por el alto al fuego

y estiraré mis dientes hasta convertirlos en un país.

Como si no llevara a Al Jazeera al baño.

Como si no rezara en árabe entrecortado.

Está bien. Les gusto. Les gusto en un museo.

Les agrado cuando escupo a mi padre de mi boca.

Hay un silbido. Hay un misil golpeando la tierra como un puño.

Dibujo un mapa de Pantene en la cortina de la ducha.

Rompo un Clonazepam con los dientes y nado.

El diario dice tregua y los supermercados C-Mart

vuelven a vender semillas de granada. Metáfora tonta.

Arruiné la velada. Me dieron una vida. ¿Es frívolo esto?

Los domingos son días de tarot. Los martes son para tacos.

Hay una gotera en el baño y la arreglo

en treinta minutos exactos. Toda esa agua de sobra.

Todos esos números al costado de la pantalla.

Aquí está tu matemática. Aquí tu opinión en caliente.

Ese número no es un número.

Ese número es una primera palabra, un apodo, una canción de cumpleaños en junio.

No debería tener que decirte eso. Aquí está tu testimonio,

aquí tus vacaciones en la playa. Imagina:

dejo de correr cuando estoy cansada. Imagina:

aún queda el mes de junio. Dime,

¿qué página editorial va a garantizar su muerte en la agonía?

¿Qué editor? ¿Cuál es la línea roja? ¿Qué bolsillo?

Qué tierra. Qué sacudida. Qué silencio.