«Escrito en el muro del maestro Heng Chao», de Chien Chang

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Un camino zen

cubierto de musgo otoñal;

las ventanas heladas abrazan vetas

de lluvia.

La mente verdadera

misteriosamente se integra, 

pero ¿quién aprecia los buenos 

poemas? El rocío lo enfría todo;

sofocan los ruidos de los grillos.

Un viento suave da vida

a las sombras del follaje.

Como si fuera adrede,

se asoman todo el día 

nubes blancas por la ventana.

Pintura original: Montañas de otoño, nubes blancas, 

de Shen Zhou (沈周, 1427–1509)