«Los gansos dicen adiós», de Graciela Huinao

a mi abuelo Adolfo Huinao

En los ojos de mi abuelo Williche

navegaba el miedo.

Tan solo al morir

apagó ese brillo tímido.

Lo que la naturaleza no pudo

apagar en mi memoria

el color de archipiélago

agarrado en su rostro.

Abuelo, para serte fiel

no recuerdo el día exacto.

Solo veo a los gansos

abriendo y cerrando

sus alas por la pampa.

Mi corto andar abuelo

no entendió

el origen de tus palabras.

Anciano como eras

me alzaste del suelo

y de tu boca nació la muerte

desembarcando en tu playa.

Tu padre y tu hermano

remaron al sacrificio.

Mientras su madre y mi abuelo

alcanzaron la orilla del hambre.

No hubo eco en la montaña

fueron tan calladas tus palabras.

Pero mi niñez asustada

se acurrucó al alero de tus años.

Abracé la pena de tus ojos

y juntos miramos la pampa:

una isla con sus gansos

en los ojos de mi abuelo se quedó

en la última mirada.

Abuelo, hoy sé

nunca fuiste Williche

tu origen Chono o Kawaskar

no subió al bote

el día que robaron tu tierra

y tu raíz.

Ahora entiendo

la pena de tus ojos.

De tu origen navegando

en el gran cementerio

del Pacífico Sur.

en Latin American Literature Today, nº 3, julio 2017

Amulelafin tañi laku, Adolfo Huinao

Tañi williche laku ge mew / kentxayküley llükan. / Lalu wüla chogümnagümi feychi llükan aychüf. / Chemkün pepi / chogümnolu tami konümpawe mew, / lafken tañi pu wapi afünka / nüwkülelu ñi age mew. / Laku kollatunoaeyew / konümpalan chi txoy antü. / Kanzu müten penefin / gülamekel ka txapümekel / ñi pu müpü lelfün püle. / Tañi püchü tuwülün txekan, laku / kimtukulay / chew llegün tami pu nemül. / Füchalewewyekelu ta eymi / witxampüramen mapu mew / fey tami wün mew llegüy ta lan / anümüwpulu tami ina lafken mew. / Tami chaw ka tami peñi / kawenigü az kutxankawün püle petu tañi ñuke ka iñche tañi laku / zipufigü chi inafül güñun. / Gelay kemzulla mawüzantü mew ga, / ñüküf nagümmageymi tami nemül. / Welu iñche tañi llükalechi püchü mogen / famtukuluwpuy tañi pu txipantüñi chelkon mew. / Mafülüfin tami pu ge ñi weñag / fey txaftu azkintufiyu lelfün: / kiñe wapi tañi pu kanzu egü / tañi laku ñi ge mew mülewey / inan leliwülün mew. / Laku, fachantü kimtun / chumkawnorume williche gekelaymi; / tami chono küpankam kawaskar / püralay tagi mew / feychi antü weñeymagepalu tami mapu ka tami folil. / Tüfa wüla ke kimtukufin / tami pu ge ñi weñag. / Tami rüpalwe kentxaykülelu / chi Pacífico Sur ñi / fütxa eltun mew.

Traducción de Clara Antinao al mapudungun