«Oh dios, ahora lo sé», de Kamal Nasser

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Oh Dios, ¿por qué me has inspirado? ¿Para regocijarme y sufrir?

¿Por qué bautizaste mi vista? ¿Para reír y llorar?

¿Por qué me inundaste de ambición?

¿Para enaltecerme y humillarme?

¿Por qué?

Desearía no tener corazón, ni alma, vivir sin rumbo fijo, observando 

            mi vida desde lejos. Acercarme con un nuevo corazón 

            a la eternidad, con un alma nueva que confirme mi viaje, 

            refrene mis pasiones y me crucifique en el vacío.

Oh Dios, ¿por qué me has tentado, despertado y exacerbado mis pasiones, 

            y me has infundido lo sublime?

¿Por qué me has purificado y despertado?

¿Por qué me coronaste de esperanza, me hiciste imprudente y hundiste 

            en la codicia? ¿Por qué?

Cuánto anhelo el silencio, la quietud

Estoy perdido, cuestionándome

¿Quién soy?

Adormecido mi corazón, sin vida, y ciegas mis visiones 

voy a la deriva con la oscuridad del inútil y desesperado.

Oh Dios, ¿por qué me alimentas, me matas de hambre y la apaciguas?

¿Por qué me privas, profanas y purificas?

¿Por qué frustras mi determinación?

Me iluminas y luego me guías a un mal camino

¿Por qué?

Entre los hombres soy libre y esclavo a la vez 

Soy tumba y cuna en manos del destino

Miserable sin lo que necesito

Nacido de la realidad

Nacido de las cadenas

Guiado por las heridas, por los años

¿Quién soy?

Y la vida le grita a Dios

avergonzándolo en Su propio cielo

con sus labios gritando:

Tú me has dado vida – me has creado.

Y le pregunto al vacío

¿Oh Dios, por qué me creaste?

Rugen dentro de mí la tormenta de la vida

Cada sendero está inundado de sangre

Nuestros días tiemblan de dolor y desamparo y la belleza se aparta 

            de mi visión del paraíso

Veo mi patria crucificada en el desierto.

Heridas la esperanza y la dignidad

cuando despierto, aumentan las carencias, soy sacudido y librado 

            desde las profundidades de la oscuridad.

Me guían hacia la bondad, la devoción, el autosacrificio y la generosidad.

Mis ojos han sido abiertos – encuentro el camino

Los furiosos conflictos descansa en mi corazón

Las heridas son purificadas por mis lágrimas

Y en mis ojos Te levantas, oh Dios,

ya que ahora sé por qué me has creado.