«A propósito de la muerte de Anne Brontë», de Charlotte Brontë

Traducción de Juan Carlos Villavicencio dedicada a nuestra querida Lore que hoy se nos fue

Poca alegría queda en la vida para mí,

      y poco terror siento por la tumba;

he vivido la hora de la despedida hasta ver

      a alguien por quien moriría si la pudiera salvar.

Mirar con calma el aliento que se apaga,

      deseando que cada suspiro sea el último;

anhelando ver la sombra de la muerte

      arrojada sobre esos queridos rasgos.

La nube, el silencio que debe separar

      de mí al ser más querido de mi vida;

y luego agradecer a Dios de todo corazón,

      agradecerle con fervor y de manera adecuada;

por más que yo supiera que habíamos perdido

      la esperanza y la gloria de nuestra vida;

y ahora, carente de toda luz, azotada por la tempestad,

      debo soportar sola la extenuante lucha.

1849

On the Death of Anne Brontë

There's little joy in life for me, / And little terror in the grave; / I 've lived the parting hour to see / Of one I would have died to save. // Calmly to watch the failing breath, / Wishing each sigh might be the last; / Longing to see the shade of death / O'er those beloved features cast. // The cloud, the stillness that must part / The darling of my life from me; / And then to thank God from my heart, / To thank Him well and fervently; // Although I knew that we had lost / The hope and glory of our life; / And now, benighted, tempest-tossed, / Must bear alone the weary strife.