«A Jerusalén», de Yūsuf ḨaMdān

Versión de Juan Carlos Villavicencio y Carlos Almonte

Viniste a mí, encadenada,

conducida a la fuerza.

Viniste

fluyendo, como las lágrimas de un corazón herido. 

Y, sin embargo, no voy a verte.

Perdóname,

porque hoy vives invadida.

¿De verdad has venido a mí?

En mi pasión, oraba a menudo

sin una «Roca»,

y cuando no encontraba agua, 

simulaba el rito de ablución;

y cuando finalmente viniste a mí, juré: 

¡No te aceptaré invadida!

Quiero que seas una Kaaba para los pueblos de la Tierra,* 

una casa espaciosa,

sin guardias;

te amo... eres la voz de un minarete,

el sonido de los cornos

mezclados con campanas de la iglesia. 

Te amo, eres un jazmín al aire libre, 

pero lo he jurado, sí lo he hecho:

No te aceptaré invadida.

en Antología de Poesía de la Resistencia Palestina, 

Descontexto Editores, 2024

* La Kaaba es el lugar sagrado y de peregrinación más importante del islam; una construcción en forma de prisma rectangular, que está ubicada en La Meca, Arabia Saudita. Hacia este lugar orientan su rezo los musulmanes de todo el mundo.

Pueden comprar nuestra antología

escribiendo a descontextoeditores@gmail.com

o en las mejores librerías de Chile y Argentina