«Habla primigenia», de Denise Levertov

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Si todavía existe un lenguaje original entre nosotros,

oculto como un pterodáctilo pigmeo

entre los bosques, a veces divisado al amanecer,

posando sobre un cable de teléfono, o como 

un pez prehistórico descubierto en las grutas 

más profundas del océano, de ahí entonces la exclamación,

universal sea cual sea el sonido, la expresión 

triunfante, maravillada, infantil de «¡Eso es! ¡Eso es!»,

mostrando y presentando la cosa, cualquier cosa,

como afirmación previa incluso al acto de nombrar.

en The Sands of the Well, 1996

Fotografía original de LaVerne Harrell Clark

Primal Speech

If there’s an Ur-language still among us, /hiding out like a pygmy pterodactyl / in the woods, sighted at daybreak sometimes, / perched on a telephone wire, or like / prehistoric fish discovered in ocean’s / deepest grottoes, then it’s the exclamation, / universal whatever the sound, the triumphant, / wondering, infant utterance, ‘This! This!’, / showing and proffering the thing, anything, / the affirmation even before the naming.