«Razones», de Lisa Suhair Majaj

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

considérese la infinita fragilidad del cráneo de un bebé,

cómo los huesos se mantienen blandos y porosos

y sólo el tiempo logra cerrarlos

considérese un delicado cuenco de porcelana

cómo se rompe de un solo golpe –

cómo en un instante desaparecen años enteros

considérese: bajo la estridencia de las explosiones

ninguna voz puede ser oída

ningún llanto

considérese tu propio cielo en llamas

tu nombre borrado

la vida de tus hijos como «un precio que vale la pena pagar»

considérense los rostros que no ves

los ojos que te niegas a mirar

como si sólo fueran un «daño colateral»

cómo en estas palabras

el mundo

se parte en dos