«Noche otoñal junto al lago», de Li Ch'ing-Chao

Versión de Carlos Manzano de la traducción de Kenneth Rexroth

El viento pasa por encima del lago.

Las onduladas olas se extienden

Sin límite. El otoño llega con el ocaso

Y van escaseando los barcos en

El río. Las aguas titilantes y las montañas

Difuminadas siempre conmueven el

Corazón de los hombres. Nunca me canso

De cantar su infinita belleza. Las

Vainas de lotos están ya formadas y los

Nenúfares han envejecido. El rocío

Ha iluminado las flores de la maranta a

Lo largo de la ribera. Las garzas

Y las gaviotas duermen en la arena con

La cabeza escondida, como si no

Quisieran ver a quienes pasan por el río. 

en Cien poemas chinos, 1966

Pintura original: Pescando en el río otoñal, de Sheng Zhu, c. 1370