«May y otras cosas primitivas», de Walid al-Halis

Versión de Juan Carlos Villavicencio y Carlos Almonte

«Dios es la belleza en tus ojos: tómame», 

le dije a ella.

Las próximas lluvias saben que los árboles 

me tientan a cruzar ante sus ojos;

él dijo, «Tómame».

Las lluvias de la noche quedaron tras de mí, 

enfrentándome con nieve y derrotas;

el mundo purificó mi alma con un amor primitivo, 

mi cuerpo con una rebelión,

sin embargo ella siguió buscando a un ser humano.

A May la veo

en forma de árbol,

dejando al descubierto sus pechos, llamándome 

ansiosa.

Verde como el mar,

cargada de olas y caprichos,

de relámpagos, orgullo y hielo;

«No hay tiempo para esto», dijo y siguió adelante.

Me convertí en la tempestad, en el volcán, en el exilio,

me convertí en los caballos que relinchan tras de ella,

me convertí en los pájaros, en el lago,

me convertí en el manantial gritando mis saludos a quienes vienen 

          a beber, 

y a los caídos en tierra extraña.

«Dios es la belleza en tus ojos: tómame».

¡Este es tu tiempo y tuyos los muros de Jerusalén!

Tuyas las florestas de los árboles que han partido hacia el exilio, 

tuyo es el verano,

tuya es la espada,

el acero de la palabra es tuyo,

y te llegan rostros preñados de deseo. 

Nuestra es la injusticia,

nuestra es el hambre de la mirada en tus ojos, 

«Tómame», dijo él: «Tómame».

Lluvias, esta noche,

relámpago, esta noche,

la luna tiene hambre esta noche,

los pájaros en el exilio

entran todos bajo mis costillas, esta noche.

Te envié las huellas de mi mano,

una dote y cartas de amor,

moraste lejos.

No te reclinaste sobre el pecho,

ni buscaste la sombra de los árboles soltando mis manos para protegerte.

May,

estuviste a mi lado esta noche.

Los días se convierten en pájaros hambrientos que picotean mis ojos, 

mi carne cae y migra;

«Comulgaremos juntos»,

dijo ella.

Galopábamos tras las cabras de montaña; 

cacé muchas,

pero ninguna de sus ojos.

La noche se reclinó ante mí,

mirándome fijamente; 

ardieron los bosques.

en Antología de poesía de la resistencia palestina, 2024

Pueden comprar el libro escribiendo a descontextoeditores@gmail.com

o gracias a BigSur pronto en las mejores librerías de Chile y Argentina