«Lírica de verano», de Bai Hua

Traducción de Miguel Ángel Petrecca

I

En un rincón del patio hay un árbol de caqui

Cuando el viento sopla a través de sus hojas

produce en él una sensación de nirvana

Ah, «Estos últimos días secos del verano,

ese largo y oscuro sendero en el bosque,

los álamos, un acordeón, un poema sombrío…»

Y otra persona dice:

Buda durmió bajo esté árbol.

Problema de él.

Después de leer dos páginas,

miro hacia la lámpara y sólo siento felicidad.

Lenta noche de verano,

parece no tener fin,

ella juega sin parar con un botón redondo y frío.

Y otra persona sigue diciendo:

bajo este mismo árbol durmió Buda.

II

Un hilo de humo llega al encender la lámpara de aceite.

«Ojo de grulla», ¿qué es lo que estás mirando?

Miro esas plantas que tiemblan como nervios dentro del cuarto,

cómo hacen que ella se tense

Lo miro a él prender la luz en medio de la noche cada vez más densa

e ir hasta el estante a buscar un libro

Sí, en ese momento yo también escuché

el corazón fácilmente turbable de un joven

Parecía una pequeña ola de una tarde de 1966, verano,

fluyendo a través del centro del río Jialing, en Chongqing

Sí, sé que fue una alucinación

Pero aún así ahora estoy temblando.

2010-8-6

en Un país mental. 150 poemas chinos contemporáneos, 

Gog y Magog, 2023