«Fatima Abou Mayyala», de Tahar Ben Jelloun

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Entraron por el techo

cerraron puertas y ventanas.

Metieron un puñado de arena en la boca

y en las narices de Fátima.

Sus manos le rasgaron el estómago

su sangre quedó retenida

ellos orinaron en su cara.

Fátima tomó la mano de la estatua

y caminó ligera entre los árboles y los niños 

dormidos.

Ella llegó al mar

su cuerpo elevado por sobre la muerte.

en La remontee des cendres, 1991

Versión dedicada contra el dolor a Ghizlane Hazam