«Aparición», de Victor Hugo

Mix a partir de la traducción de Antonio Martínez Sarrión

Vi un ángel blanco que pasó sobre mi cabeza;

Su deslumbrante vuelo aplacó la tempestad,

Acallando el estruendo del mar allá a lo lejos.

—¿Qué pretendes hacer esta noche, ángel?

Le dije.— Respondió: —Vengo a llevarme tu alma.

Al notar que era una mujer tuve miedo

Y le dije temblando, tras tenderle los brazos:

—¿Qué me quedará cuando desaparezcas?

No contestó. El cielo al que asedia la sombra

Se apagaba…— Si tomas mi alma, le grité,

¿Adonde irá a parar? Muéstrame ese sitio.

Y ahí seguía en silencio. Oh viajero del cielo azul,

¿Eres tú la muerte? —dije, ¿O eres vida?

Y avanzó la noche sobre mi alma cautiva,

Y el ángel devino negro y me dijo: —Yo soy el amor.

Pero su frente oscura era más agradable que el día

Y vi, en el distante fondo donde brillaban sus pupilas,

Las estrellas a través de sus plumas y sus alas.

Jersey, septiembre de 1855