«El camino», de Fawzi el-Asmar

Versión de Juan Carlos Villavicencio

No voy a perder la esperanza;

si mi camino me lleva a la cárcel

a hundirme bajo el sol

o al exilio

no voy a perder la esperanza.

Es mi derecho contemplar el sol

cuando derriban mi tienda y me exilian

comer el fruto del olivo

regar los viñedos

con música

cantarle al amor

en Jaffa, en Haifa

sembrar la tierra fértil

con nuevas semillas.

Es mi derecho.

Deja que mi camino sea

el de ofrecer una mano a la otra

para que construyamos una torre de sueños.

Este es el camino.

Y si el precio final a pagar

va a ser mi mirada

mi propia vida

lo haré

a mi manera

pero no me voy a rendir.