«Lo que haré», de Suheir Hammad

 Versión de Juan Carlos Villavicencio

 

No voy a

bailar al son de tu tambor 

de guerra. No 

prestaré mi alma ni

mis huesos a tu tambor 

de guerra. No

bailaré a tu

compás. Conozco ese ritmo.

No tiene vida. Conozco

íntimamente la piel que

estás golpeando. Estuvo

viva alguna vez 

fue cazada robada

estirada. No

bailaré al son de los tambores

de tu guerra. No haré estallar

mi boca por ti. No

odiaré por ti ni

siquiera te odiaré. No

voy a matar por ti. Especialmente

no moriré

por ti. No voy a llorar

a los muertos asesinando ni

suicidándome. No me pondré 

de tu lado ni bailaré con bombas

pese a que todos los demás están

bailando. Todos pueden estar

equivocados. La vida es un derecho 

no colateral ni casual. No

olvidaré de dónde

vengo. Voy

a crear mi propio tambor. Trae a mi amado

cerca y nuestro canto

será baile. Nuestro

tarareo, ritmo. No

me van a engatusar. No

prestaré mi nombre

ni mi ritmo a tu

compás. Bailaré

y resistiré y bailaré y

persistiré y bailaré. Este latido es más fuerte que

la muerte. Tus tambores de guerra no son

más fuertes que mi respiración.