«Esto no es una masacre», de Lisa Suhair Majaj

Traducción de Juan Carlos Villavicencio

¿Qué clase de guerra es esta?

 Amira Hass, Ha'aretz, 19 de abril de 2002

Esta es una misión humanitaria.

Se han hecho todos los esfuerzos posibles para proteger

a los civiles. Los hogares demolidos

encima de las cabezas de sus propietarios

garantizan la ausencia de trampas explosivas.

Seguramente los muertos lo agradecen:

esta misión salvó vidas.

Nuestro tema es el control de daños.

Mantener lejos a los equipos médicos.

Dejar que se desvanezcan las voces 

bajo los escombros. Mantener alejada a la Cruz Roja,

a las ambulancias, a los observadores internacionales,

a los civiles que llevan agua y comida:

la misericordia no tiene cabida

en la «ciudad de los terroristas».

Exterminar los nidos de las víboras

requiere precisión absoluta.

Ignorar a los sobrevivientes

que buscan entre las ruinas fragmentos

de sus vidas: un plato, una taza,

un zapato, un saco de arroz. Ignorar

las partes esparcidas de los cuerpos,

la pierna torcida a metros de distancia

de la blanca mano entumecida;

los niños mecen un pequeño pie chamuscado.

Los cuerpos desmembrados

no pueden recordarse a sí mismos.

¿Qué queda? Sólo rastros.

Esa foto (una niña muerta,

una mano aferrada a su costado,

la cinta que alguna vez fue blanca es discernible

aún en su pálido perfil,

la piel cenicienta derritiéndose en el polvo

que obstruye su boca):

nada más que la sombra

de los ahogados, una tumba despide

olor a menta.

Decirlo rápido una y otra vez:

esto no es una masacre esto

no es una masacre esto no es

una masacre esto no es una

masacre esto no es

una masacre esto no es una

masacre

para el pueblo de Yenín, Palestina