«El sueño», de Louise Bogan

Traducción de Luis Alberto Ambroggio

 

Oh Dios, en el sueño el terrible caballo comenzó

A patear en el aire, con sus coces quería alcanzarme.

El miedo quedó derramado en su crin durante treinta y cinco años.

Y una retribución igualmente vieja, o casi, respiraba por su nariz.

Demasiado cobarde, me acosté y lloré en el suelo 

Cuando una poderosa criatura apareció, saltó a la rienda. 

Otra mujer, mientras yacía medio en un desmayo,

Saltó en el aire, y se aferró al cuero y la cadena.

Dale algo tuyo como un amuleto, dijo ella.

Tírale, dijo ella, algo pobre que sólo tú reclames.

No, no, lloré, él me odia; él está fuera para hacer daño, 

Y si cedo o no, es todo lo mismo.

Pero, como un león en una leyenda, cuando aventé el guante 

Sacado de mi sudorosa y fría mano derecha;

La terrible bestia, que nadie podría entender,

Vino a mi lado y agachó la cabeza con amor.

en Antología de poetas laureados estadounidenses (1937-2018), Vaso Roto, 2019