«Pregunta el camino», de Salman Masalha

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El viejo camino les preguntó:

Tú que cargas sobre tus hombros

Sandalias cortadas de hojas de palma,

¿Adónde te diriges?

¿No ves el desierto

Que viene hacia ti

Con todas sus formas?

¿Por qué te esfuerzas tanto

Por pisarme descalzo?

No me ayuda tu sudor

Que gotea a un ritmo acelerado

En dirección al espejismo,

Ni tus oraciones

Ayudarán a la lluvia.

Tus pasos cojeando

Sobre mis huellas apenas me conmueven.

No van a dejar rastros

En mi piel para guiar a otros

Hasta el río. También yo, en verdad,

Me he enfermado a lo largo de los años

Por todo lo que me has despreciado. Por eso

He decidido 

Aniquilarme

Por mi propia voluntad

En mis propias arenas. Sin embargo, ¿quién me 

Guiará de vuelta a mí mismo

Si es que cambio de opinión?