«Ya sabemos esto», de Tariq Luthun

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Hay más en nosotros que

Lo que nos quitaron.

Un lugar al que llamar

hogar. Tierra de olivos,

y sus ramas.

Palestina. Allá.

Lo he dicho. Quiero estar seguro de

que todos sepan

de dónde son mis 

padres. Todos necesitan un lugar

al que llamar hogar. Genocidio: todos,

espero, sepan que no empezó

y no terminó con el

Holocausto. No he olvidado

que todos necesitan un lugar en este planeta. Y yo,

yo prefiero vivir donde pueda dejar

las puertas abiertas 

—o vivir sin puertas—

o en el infierno. Ni siquiera me importan

los muros. Pero sí me importan

los cielos: el agua; la tristeza

que viene cuando nadie

nos ve. No sé si hay

un niño, en algún lugar de esta tierra, que no haya sido,

al menos una vez, sostenido por su madre. De nuevo,

el agua: donde mi madre me sostuvo

hasta que me entregaron a la tierra. Oh tierra firme —cómo me sostiene 

mi padre— el pueblo sigue pidiendo sangre para vestirte con ella.

No creo que ninguno de ellos

sepa, verdaderamente, cuánto de eso

puede soportar el cuerpo; cuánto de eso

puede el cuerpo perder.