«El monje anciano», de Shen Ying

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El sol vuelve a brillar

entre las nieves de la Montaña del Oeste:

La puerta del monje anciano aún no está abierta.

La jarra de agua está congelada

en el pedestal de la columna:

el fuego nocturno acumulado casi

se pierde en las cenizas de la estufa.

Su hijo está enfermo,

se ha ido a casa.

Un frío cervatillo acariciaba

con su nariz la puerta.

La campana del templo, y el saber

que crece más cerca: el pájaro de la rama

caerá de visita para compartir

la comida del mendigo.