“Vida campesina junto al río Wei”, de Wang Wei

Oblicuamente se oculta el sol

            detrás de la aldea;

Los callejones han sido invadidos

            por las vacas y las ovejas

            que se dirigen al establo.

Un pastor regañón, apoyado

            en su cayado, frente a la puerta

            de su choza bardada,

Aguarda la llegada de su hijo.

Los faisanes cacarean

            en medio de los sembrados;

El gusano de seda dormita entre

            las arrolladas hojas

            de la morera.

Un campesino echa

            el azadón al hombro

Mientras charla al encontrarse

            con unos amigos.

Este modo de vivir, exento

            de toda extravagancia,

            es digno de desear.

Envidio esta vida sencilla y,

            melancólicamente, 

me pongo a tararear la canción

            “De vuelta al hogar*”.

 

 

* Canción de Shih Ching (“Clásico de las Odas”), compilación hecha por Confucio.

 

en Poetas chinos de la dinastía T’ang, 1961